Какъв превод... И това ако не е умишлено!

През последните месеци усилено се води  дискусия относно триединството и най-вече дали Светият Дух е Бог или не е. Десетки пъти съм обяснявал един стих и колко ясно той говори за това, че Исус съобщава на учениците Си, че ще дойде при тях, но когато ми обърнаха внимание как е на английски, почти останах с отворени уста! Става дума за Йоан 14:18. Този стих във всички преводи гласи така:

Протестантски 1940
Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.

Цариградски
Нема да ви оставя сираци: ще дойда при вас.

Православен
Няма да ви оставя сираци; ще дойда при вас.

Съвременен превод 2004
Няма да ви оставя сираци. Ще се върна при вас.

Верен 2002
Няма да ви оставя сираци, ще дойда при вас.

---

За всеки непредубеден е ясно, че Христос говори за Себе Си, щом заявява, че няма да остави учениците Си сираци. И все пак, когато стане дума за това дали Бог е триединен или не е, вярващите в триединството заявяват, че това се отнася за Второто пришествие. Дали така щеше да изглежда, ако беше даден точният превод на стиха, който гласи:

King James Version
I will not leave you comfortless: I will come to you.

Няма да ви оставя безутешни: ще дойда при вас.

Каква е разликата? Господ каза, че ще им изпрати друг Утешител и след това, че няма да ги остави безутешни и ще дойде самият Той. Съвсем различно изглежда правилното Исус ще дойде да утешава учениците на фона на "няма да ви оставя сираци и ще дойда". Когато се види точният превод не остава дори сянка на съмнение, че Христос говори за Себе Си, а не за т.нар. Бог Свети Дух!

Не ми е известно кой и как е превел този стих, но е много странно по какъв начин във всички преводи на български стихът е преведен неточно и почти по един и същ начин!

Сега се надявам вярващите в триединния бог да видят, че още един "стълб" от вярата им се основава на заблуда.

Николай Георгиев