Сн. gdb.rferl.org Radio Free Europe съобщава:
Москва – Руски съд забрани превода на Библията на Свидетелите на Йехова, след проточена законова битка – още един удар върху последователите на пацифистката християнска секта, която е категоризирана като “екстремисти” и подтикната да практикува вярата си нелегално, както в съветски времена.
Родителската организация на превода на Библията на Свидетелите на Йехова беше формално поставена в списъка с “екстремистки” групи на Правосъдното министерство на 17 август – процедурен ход, следващ решението на Върховния съд, взето по-рано тази година, да забрани дейностите на групата и да конфискува имуществото ѝ.
В отделно дело на 17 август, съд в разположения по северозападната граница град Виборг забрани Превода на новия свят на Свещеното писание – версията на Библията на тази група. Редица други издания от Свидетелите на Йехова, включително брошура – “Библията – какво е нейното послание?” - също бяха категоризирани като “екстремистки”.
Москва – Руски съд забрани превода на Библията на Свидетелите на Йехова, след проточена законова битка – още един удар върху последователите на пацифистката християнска секта, която е категоризирана като “екстремисти” и подтикната да практикува вярата си нелегално, както в съветски времена.
Родителската организация на превода на Библията на Свидетелите на Йехова беше формално поставена в списъка с “екстремистки” групи на Правосъдното министерство на 17 август – процедурен ход, следващ решението на Върховния съд, взето по-рано тази година, да забрани дейностите на групата и да конфискува имуществото ѝ.
В отделно дело на 17 август, съд в разположения по северозападната граница град Виборг забрани Превода на новия свят на Свещеното писание – версията на Библията на тази група. Редица други издания от Свидетелите на Йехова, включително брошура – “Библията – какво е нейното послание?” - също бяха категоризирани като “екстремистки”.
Делото срещу Библията на религиозната група датира от юли 2015 г., когато пратка от книгите от Финландия беше спряна на границата и запорирана от митнически служители поради подозрение в екстремизъм.
Забраната върху Библията, която използват Свидетелите на Йехова, не е влязла в законова сила, тъй като групата възнамерява да предизвика постановението в районен съд.
“Скоро ще бъде незаконно не само да се събираме [на поклонение], но също и да четем,” каза Ярослав Сивулски, член на Европейската асоциация на християните, свидетели на Йехова, като допълни, че съдебните следствия се усещали като “театър”.
“Каквото и да кажеха нашите адвокати, изглеждаше сякаш постановлението вече беше известно,” каза той.
Международния щаб на Свидетелите на Йехова в Ню Йорк осъди постановлението. “Колко далеч ще стигне съпротивата на Русия към религиозната свобода? Със сигурност се надяваме, че уважението към свещените текстове ще надделее, когато проследим това дело в апелативния съд,” каза говорителят Дейвид Семониан в коментари, разпространени от пресцентъра на групата.
Изявлението съобщаваше, че съдебното постановление противоречи на закон, подписан от президента Владимир Путин през 2015 г., който заявявал, че свещени текстове като Библията и Корана не могат да бъдат категоризирани като “екстремистки”.
“Това не е Библия”
Изявлението казваше, че съдът разчитал на откритията на експертен екип, който установил, че книгата не е Библия.
Центърът “Сова”, чието седалище е в Москва, наблюдаващ злоупотребата с екстремистко законодателство, разкритикува “невалидността, безпомощността и крещящата абсурдност” на откритията на екипа.
“Това е просто типичен превод,” каза Александр Верховски, директор на “Сова”, пред Радио “Свободна Европа”. “Той се различава малко, разбира се, в лексиката. Винаги има вариация между преводите. Не е фундаментално различен [от други преводи на Библията].”
Той допълни: “Написан е на по-съвременен език и има определена разлика [в превода], която отразява техните религиозни убеждения. Някои неща са написани, например, с малка буква, а не с голяма. Или там, където са използвани различни имена за Бога, [Свидетелите на Йехова] пишат “Йехова” навсякъде. Това е нивото [на вариации], за което говорим.”
Победа на консерваторите
Свидетелите на Йехова, познати всеобщо поради тяхното прозелитизиране от врата на врата, са възприемани с подозрение в Русия, поради отхвърлянето на военната служба и гласуването. Техният отказ за кръвопреливания предизвика обвиняването им в това, че са заплаха за себе си, за децата си и за обществената безопасност.
Свидетелите на Йехова бяха подложени на преследване в Съветския съюз, най-тежко под управлението на Йосиф Сталин. След падането на Съветския съюз, строгите ограничения върху религиозни групи като Свидетелите на Йехова бяха внезапно отпуснати, което доведе до скок в популярността за Православната църква и други религиозни и верски групи.
Свидетелите на Йехова в Русия, според изчисления, днес наброяват 175 000.
Групата била изтласкана в нелегалност тази година, след като Върховният съд ги категоризирал като екстремисти, каза Сивулски. “Когато постановлението влезе в пълна сила след 17 юли, разбира се, всеки без изключение престана да се събира на големи групи, защото това е закононарушение. Никой не се опитва съзнателно да си навлече обвинение в престъпна дейност,” каза той.
Постановлението на Върховния съд заявява, че всяко имущество, принадлежащо на организацията на Свидетелите на Йехова, трябва да се изземе от държавата, въпреки че Сивулски каза, че тази клауза все още не е изпълнена. “Не сме видели някакво действие върху това. [Но е] въпрос на време.”
Забраната върху групата се вмества в един по-широк консерватизъм, защитаван от Москва в отхвърлянето на либералните Западни ценности. Тя беше възприета също и като победа за консервативните фракции на Руската православна църква, която гледа на отхвърлянето на елементите на общоприетата християнска доктрина от страна на Свидетелите на Йехова като на заплаха.
Въпреки това, Всеволод Чаплин, ултраконсервативният бивш църковен говорител, изказа неодобрение към забраната на групата в коментари по канал NTV на 17 август.
“Вероятно би било по-добре да ги задържим на игрището, за да наблюдаваме как се развиват, така че вероятно да ги ограничим в техните крайни (екстремистки) дейности,” каза той.
Забраната върху Библията, която използват Свидетелите на Йехова, не е влязла в законова сила, тъй като групата възнамерява да предизвика постановението в районен съд.
“Скоро ще бъде незаконно не само да се събираме [на поклонение], но също и да четем,” каза Ярослав Сивулски, член на Европейската асоциация на християните, свидетели на Йехова, като допълни, че съдебните следствия се усещали като “театър”.
“Каквото и да кажеха нашите адвокати, изглеждаше сякаш постановлението вече беше известно,” каза той.
Международния щаб на Свидетелите на Йехова в Ню Йорк осъди постановлението. “Колко далеч ще стигне съпротивата на Русия към религиозната свобода? Със сигурност се надяваме, че уважението към свещените текстове ще надделее, когато проследим това дело в апелативния съд,” каза говорителят Дейвид Семониан в коментари, разпространени от пресцентъра на групата.
Изявлението съобщаваше, че съдебното постановление противоречи на закон, подписан от президента Владимир Путин през 2015 г., който заявявал, че свещени текстове като Библията и Корана не могат да бъдат категоризирани като “екстремистки”.
“Това не е Библия”
Изявлението казваше, че съдът разчитал на откритията на експертен екип, който установил, че книгата не е Библия.
Центърът “Сова”, чието седалище е в Москва, наблюдаващ злоупотребата с екстремистко законодателство, разкритикува “невалидността, безпомощността и крещящата абсурдност” на откритията на екипа.
“Това е просто типичен превод,” каза Александр Верховски, директор на “Сова”, пред Радио “Свободна Европа”. “Той се различава малко, разбира се, в лексиката. Винаги има вариация между преводите. Не е фундаментално различен [от други преводи на Библията].”
Той допълни: “Написан е на по-съвременен език и има определена разлика [в превода], която отразява техните религиозни убеждения. Някои неща са написани, например, с малка буква, а не с голяма. Или там, където са използвани различни имена за Бога, [Свидетелите на Йехова] пишат “Йехова” навсякъде. Това е нивото [на вариации], за което говорим.”
Победа на консерваторите
Свидетелите на Йехова, познати всеобщо поради тяхното прозелитизиране от врата на врата, са възприемани с подозрение в Русия, поради отхвърлянето на военната служба и гласуването. Техният отказ за кръвопреливания предизвика обвиняването им в това, че са заплаха за себе си, за децата си и за обществената безопасност.
Свидетелите на Йехова бяха подложени на преследване в Съветския съюз, най-тежко под управлението на Йосиф Сталин. След падането на Съветския съюз, строгите ограничения върху религиозни групи като Свидетелите на Йехова бяха внезапно отпуснати, което доведе до скок в популярността за Православната църква и други религиозни и верски групи.
Свидетелите на Йехова в Русия, според изчисления, днес наброяват 175 000.
Групата била изтласкана в нелегалност тази година, след като Върховният съд ги категоризирал като екстремисти, каза Сивулски. “Когато постановлението влезе в пълна сила след 17 юли, разбира се, всеки без изключение престана да се събира на големи групи, защото това е закононарушение. Никой не се опитва съзнателно да си навлече обвинение в престъпна дейност,” каза той.
Постановлението на Върховния съд заявява, че всяко имущество, принадлежащо на организацията на Свидетелите на Йехова, трябва да се изземе от държавата, въпреки че Сивулски каза, че тази клауза все още не е изпълнена. “Не сме видели някакво действие върху това. [Но е] въпрос на време.”
Забраната върху групата се вмества в един по-широк консерватизъм, защитаван от Москва в отхвърлянето на либералните Западни ценности. Тя беше възприета също и като победа за консервативните фракции на Руската православна църква, която гледа на отхвърлянето на елементите на общоприетата християнска доктрина от страна на Свидетелите на Йехова като на заплаха.
Въпреки това, Всеволод Чаплин, ултраконсервативният бивш църковен говорител, изказа неодобрение към забраната на групата в коментари по канал NTV на 17 август.
“Вероятно би било по-добре да ги задържим на игрището, за да наблюдаваме как се развиват, така че вероятно да ги ограничим в техните крайни (екстремистки) дейности,” каза той.
Коментар на Последните дни
"Свидетелите на Йехова" заподозрени в екстремизъм? Това звучи приятно в ушите на всички хора, които са бомбардирани от медиите, че членовете на тази деноминация убиват себе си и децата си с отказа да си преливат кръв. Нима това е толкова страшно, та са поставени под забрана? Не. Истинската причина се крие на съвсем друго място - "поради отхвърлянето на военната служба и гласуването". Дали са на 100% прави по отношение военната служба е друг въпрос, защото може да се служи и без оръжие. Но отказът им от нея и от гласуването явно дразни някои личности и ги кара да се чустват гузни. Това се отнася не само за невярващите, но особено за вярващите, защото смущава съвестта на военнолюбците. Дразни и политиците, понеже губят електорална подкрепа, а вероятно и избраните, понеже обикновено за всеки глас се получава някаква сума. Поне така е в България.
Но ако всички вярващи се дразнят, най-вече се дразнят тези, които знаят истината. Не случайно още по време на Първата световна война става разделение в Германия, когато адвентистите решават да тръгнат на война? Но не по-малко дразнещо е отхвърлянето на гласуването за АСД, тъй като не знам по какви причини някой е внушил на Божия народ, че трябва да си основе земно царство, участвайки в избори. Като пример за подобно поведение може да послужи Бен Карсън, който дори поиска да стане президент на САЩ, а след това влезе в щаба на новия държавен глава на Съединените щати. Не малко адвентисти решиха, че ще има небесно царство в Америка и възхвалавяха постъпката на хирурга. Вероятно мнозина са сред гласувалите за него, забравяйки, че царството на Исус не е от този свят.
Всъщност, темата не е за това какво допускат адвентистите, но колко жалко е деноминация, която изповядва достатъчно небиблейски учения да изпълнява Божията воля, отказвайки да се докосва до всичко, имащо връзка с войната и от гласуване, а ЦАСД да постъпва обратно на това, което Бог иска! Дали това е просто случайност или всичко се свежда до плуване по течението, за да няма конфликт със земните власти? Защото, ако се следва Божията воля, гоненията неминуемо щаха да са налице:
2 Тимотей 3:12 Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени.
Николай Георгиев
"Свидетелите на Йехова" заподозрени в екстремизъм? Това звучи приятно в ушите на всички хора, които са бомбардирани от медиите, че членовете на тази деноминация убиват себе си и децата си с отказа да си преливат кръв. Нима това е толкова страшно, та са поставени под забрана? Не. Истинската причина се крие на съвсем друго място - "поради отхвърлянето на военната служба и гласуването". Дали са на 100% прави по отношение военната служба е друг въпрос, защото може да се служи и без оръжие. Но отказът им от нея и от гласуването явно дразни някои личности и ги кара да се чустват гузни. Това се отнася не само за невярващите, но особено за вярващите, защото смущава съвестта на военнолюбците. Дразни и политиците, понеже губят електорална подкрепа, а вероятно и избраните, понеже обикновено за всеки глас се получава някаква сума. Поне така е в България.
Но ако всички вярващи се дразнят, най-вече се дразнят тези, които знаят истината. Не случайно още по време на Първата световна война става разделение в Германия, когато адвентистите решават да тръгнат на война? Но не по-малко дразнещо е отхвърлянето на гласуването за АСД, тъй като не знам по какви причини някой е внушил на Божия народ, че трябва да си основе земно царство, участвайки в избори. Като пример за подобно поведение може да послужи Бен Карсън, който дори поиска да стане президент на САЩ, а след това влезе в щаба на новия държавен глава на Съединените щати. Не малко адвентисти решиха, че ще има небесно царство в Америка и възхвалавяха постъпката на хирурга. Вероятно мнозина са сред гласувалите за него, забравяйки, че царството на Исус не е от този свят.
Всъщност, темата не е за това какво допускат адвентистите, но колко жалко е деноминация, която изповядва достатъчно небиблейски учения да изпълнява Божията воля, отказвайки да се докосва до всичко, имащо връзка с войната и от гласуване, а ЦАСД да постъпва обратно на това, което Бог иска! Дали това е просто случайност или всичко се свежда до плуване по течението, за да няма конфликт със земните власти? Защото, ако се следва Божията воля, гоненията неминуемо щаха да са налице:
2 Тимотей 3:12 Но и всички, които искат да живеят благочестиво в Христа Исуса, ще бъдат гонени.
Николай Георгиев
RSS Feed
