През последните месеци You Tube се изпълни с всевъзможни клипове, представящи участието на Грета Тунберг в различни форуми. Нейните призиви за справяне с климатичните промени са наизустени от мнозина, понеже си приличат по съдържание и форма. Това, към което призовава Грета, кара ученици и студенти да зарежат своите занимания и учебни часове и да се вдигнат на протест, изисквайки политиците да вземат решение относно случващото се с климата. Но колкото и да си приличат нейните апели, има един израз, на който или не се обръща внимание, или пък минава "покрай ушите", а всъщност е центърът на нейните изказвания.
Предлагам ви един от клиповете, в който е представена нейната реч в Европейския парламент, като преводът е под видеото.
Предлагам ви един от клиповете, в който е представена нейната реч в Европейския парламент, като преводът е под видеото.
Казвам се Грета Тунберг. На 16-годишна възраст съм. Идвам от Швеция и искам да се паникьосате.
Грета Тунберг в Европейския парламент
Около 2030 г. ще се намираме в положение, в което ще сме стартирали необратима верижна реакция, която най-вероятно ще доведе до края на цивилизацията ни, каквато я познаваме. Това ще стане, ако към това време не са се състояли перманентни и безпрецедентни промени във всички аспекти на обществото, включително намаляване на емисиите ни от въглероден диоксид с поне 50 процента. Тези предвиждания са подкрепени от научни факти, до които са стигнали като заключение всички нации в Междуправителствения панел за климатични промени. Не можете да пренебрегвате учените или науката, или милионите деца, които провеждат училищни стачки. Умолявам ви: моля, не се проваляйте във връзка с това.
Грета Тунберг в Европейския парламент
Около 2030 г. ще се намираме в положение, в което ще сме стартирали необратима верижна реакция, която най-вероятно ще доведе до края на цивилизацията ни, каквато я познаваме. Това ще стане, ако към това време не са се състояли перманентни и безпрецедентни промени във всички аспекти на обществото, включително намаляване на емисиите ни от въглероден диоксид с поне 50 процента. Тези предвиждания са подкрепени от научни факти, до които са стигнали като заключение всички нации в Междуправителствения панел за климатични промени. Не можете да пренебрегвате учените или науката, или милионите деца, които провеждат училищни стачки. Умолявам ви: моля, не се проваляйте във връзка с това.
Коментар на Последните дни
Ако сте обърнали внимание на превода, със сигурност сте забелязали оцветените в червено думи, гласящи "Искам да се паникьосате!". Понякога, когато търсим ефект в опит да постигнем нещо голямо, е възможно да преиграем и да се изразим по подобен начин. Това важи особено за светските хора. Но Грета Тунберг се изразява така почти във всяка своя проява. Как мислите, дали това е случайно? Дали е измислила това, за да въздейства на присъстващите? Би било нелогично да повтаря този израз, само защото това ѝ е хрумнало. Може да изглежда конспиративно, но е изключително съмнително тя да има достъп до такива форуми и места, където дори световно известни политици и видни личности трудно могат да присъстват. А ако погледнете дори снимката горе, тя е обградена от журналисти, сякаш е самият президент на ЕС! Да, обикновено медиите правят всичко възможно да спечелят известност от събития, привличащи погледите на хората. Но с Грета нещата са доста по-необичайни. От едно неизвестно момиче до предложение за Нобелова награда и един куп други такива - това не се случва заради усмивката ѝ или защото няма достатъчно артисти, политици, президенти и други известни личности, на които може да се обърне внимание. Явно има кой да я лансира. Но по-впечатляващото е не нейното присъствие на подобни форуми, нито това, че я награждават, а най-вече съдържанието на нейните изказвания и особено това изречение, употребявано почти на всяко място - "Искам да се паникьосате!" Как трябва да разбираме този израз, след като повтарянето му във всяко изказване прилича на зацепване на развалена грамофонна плоча? Наистина, някои хора си имат любими изрази и дотолкова те са станали част от речта им, че ги употребяват почти автоматично. Но тук положението не е такова. Още повече, че Грета Тунберг често чете, което означава, че е написано това, което представя на публиката. Защо изразът е толкова важен? Не защото съм го отбелязъл в червено, разбира се, а защото освен че се повтаря постоянно, натрапва нещо съществено. Знаете израза "Една лъжа, повторена хиляда пъти, става истина". Гьобелс знаел какво да насажда в умовете на хората. При Грета положението е почти същото: тя не само повтаря израза, но самият израз е достатъчно шокиращ и дори само веднъж да бъде произнесен, може да накара слушателите наистина да се стреснат! Думите ѝ обаче са доста по-силни от един обикновен стресиращ призив. Грета е ясна: "Искам да се паникьосате!" Какво означава думата "паника"?
Синонимите ѝ са:
Смут, объркване, тревога, суматоха, аларма, безпокойство, смущение, неспокойствие, страх, уплаха, наплашеност, ужас. ( bg.wiktionary.org)
Най-силните по значение - объркване, суматоха, страх, наплашеност, ужас...
Какво правят хората, когато са паникьосани? Престават да разсъждават и действат под влиянието на емоциите, на страха, на ужаса. Можете да си припомните кадри от събитията на 11.09.2001 г., когато хора скачаха от ударените кули от огромна височина за да се спасят, без да мислят, че ще се размажат при падането!
Сега призивът на Грета е в същия дух - "Престанете да мислите, престанете да разсъждавате, действайте като че нямате разум!"
Кой има полза от подобен призив? Само и единствено Сатана и неговите инструменти. Да не мислят хората и да действат под влияние на паниката за тъмните сили е "нарисувана" победа! Затова, повече от всички други подробности, призивът на Грета "Искам да се паникьосате!" е "нещото", което ще накара светът да се хвърли да изгражда образа на звяра и така да си надене сам въжето на шията! Няма да се изненадам, ако след 24 май - деня на световната стачка за справяне с климатичните промени - изведнъж събитията се ускорят рязко и в паниката си всички поискат от политиците задължителна почивка в неделя... Ако това не стане, най-малкото ще даде основание на подготвящите Новия световен ред, да се разбързат по този въпрос!
Лука 21:28. А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.
Николай Георгиев
Ако сте обърнали внимание на превода, със сигурност сте забелязали оцветените в червено думи, гласящи "Искам да се паникьосате!". Понякога, когато търсим ефект в опит да постигнем нещо голямо, е възможно да преиграем и да се изразим по подобен начин. Това важи особено за светските хора. Но Грета Тунберг се изразява така почти във всяка своя проява. Как мислите, дали това е случайно? Дали е измислила това, за да въздейства на присъстващите? Би било нелогично да повтаря този израз, само защото това ѝ е хрумнало. Може да изглежда конспиративно, но е изключително съмнително тя да има достъп до такива форуми и места, където дори световно известни политици и видни личности трудно могат да присъстват. А ако погледнете дори снимката горе, тя е обградена от журналисти, сякаш е самият президент на ЕС! Да, обикновено медиите правят всичко възможно да спечелят известност от събития, привличащи погледите на хората. Но с Грета нещата са доста по-необичайни. От едно неизвестно момиче до предложение за Нобелова награда и един куп други такива - това не се случва заради усмивката ѝ или защото няма достатъчно артисти, политици, президенти и други известни личности, на които може да се обърне внимание. Явно има кой да я лансира. Но по-впечатляващото е не нейното присъствие на подобни форуми, нито това, че я награждават, а най-вече съдържанието на нейните изказвания и особено това изречение, употребявано почти на всяко място - "Искам да се паникьосате!" Как трябва да разбираме този израз, след като повтарянето му във всяко изказване прилича на зацепване на развалена грамофонна плоча? Наистина, някои хора си имат любими изрази и дотолкова те са станали част от речта им, че ги употребяват почти автоматично. Но тук положението не е такова. Още повече, че Грета Тунберг често чете, което означава, че е написано това, което представя на публиката. Защо изразът е толкова важен? Не защото съм го отбелязъл в червено, разбира се, а защото освен че се повтаря постоянно, натрапва нещо съществено. Знаете израза "Една лъжа, повторена хиляда пъти, става истина". Гьобелс знаел какво да насажда в умовете на хората. При Грета положението е почти същото: тя не само повтаря израза, но самият израз е достатъчно шокиращ и дори само веднъж да бъде произнесен, може да накара слушателите наистина да се стреснат! Думите ѝ обаче са доста по-силни от един обикновен стресиращ призив. Грета е ясна: "Искам да се паникьосате!" Какво означава думата "паника"?
Синонимите ѝ са:
Смут, объркване, тревога, суматоха, аларма, безпокойство, смущение, неспокойствие, страх, уплаха, наплашеност, ужас. ( bg.wiktionary.org)
Най-силните по значение - объркване, суматоха, страх, наплашеност, ужас...
Какво правят хората, когато са паникьосани? Престават да разсъждават и действат под влиянието на емоциите, на страха, на ужаса. Можете да си припомните кадри от събитията на 11.09.2001 г., когато хора скачаха от ударените кули от огромна височина за да се спасят, без да мислят, че ще се размажат при падането!
Сега призивът на Грета е в същия дух - "Престанете да мислите, престанете да разсъждавате, действайте като че нямате разум!"
Кой има полза от подобен призив? Само и единствено Сатана и неговите инструменти. Да не мислят хората и да действат под влияние на паниката за тъмните сили е "нарисувана" победа! Затова, повече от всички други подробности, призивът на Грета "Искам да се паникьосате!" е "нещото", което ще накара светът да се хвърли да изгражда образа на звяра и така да си надене сам въжето на шията! Няма да се изненадам, ако след 24 май - деня на световната стачка за справяне с климатичните промени - изведнъж събитията се ускорят рязко и в паниката си всички поискат от политиците задължителна почивка в неделя... Ако това не стане, най-малкото ще даде основание на подготвящите Новия световен ред, да се разбързат по този въпрос!
Лука 21:28. А когато почне да става това, изправете се и подигнете главите си, защото изкуплението ви наближава.
Николай Георгиев
RSS Feed
