Господ не признава триединството

Стихът с дефиницията, дадена ни от Христос, който ни дава яснота какво е вечен живот, гласи в няколко превода:

Протестантски 1940
Йоан 17:3 А това е вечен живот, да познаят Тебе, единия истинен Бог, и Исуса Христа, Когото си изпратил

Цариградски
Йоан 17:3 А това е живот вечний, дето да познаят тебе единаго истиннаго Бога, и Исуса Христа когото си проводил.

Православен
Йоан 17:3 А вечен живот е това, да познават Тебе, Едного Истиннаго Бога, и пратения от Тебе Иисуса Христа;

Съвременен превод 2004
Йоан 17:3 Това е вечният живот: да познават теб – единствения истинен Бог и Исус Христос, когото ти изпрати.

---

Верен 2002
Йоан 17:3 А това е вечен живот - да познаят Теб, единствения истинен Бог, и Иисус Христос, когото си изпратил.

King James Version
John 17:3 And this is life eternal, that they might know thee THE ONLY TRUE GOD, and Jesus Christ, whom thou hast sent.

American Standard Version
John 17:3 And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.

Bible in Basic English
John 17:3 And this is eternal life: to have knowledge of you, the only true God, and of him whom you have sent, even Jesus Christ.

Noah Webster Bible
John 17:3 And this is life eternal, that they may know thee the only true God, and Jesus Christ whom thou hast sent.

World English Bible
John 17:3 This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.

Във всичките преводи се говори само и единствено за единствения истински Бог, Отец, а не за някакво триединство. Дали е така? Първите два стиха ясно показват, че Исус говори за Своя Отец, а не за бригада, която Го е натоварила да се прави на артист:

Йоан 17:1. Това като изговори Исус, дигна очите си към небето, и рече: Отче настана часът; прослави Сина Си, за да Те прослави и Сина Ти,
  2. според както си Му дал власт над всяка твар да даде вечен живот на всички, които си Му дал.

Въпросът ми е: Щом Божието слово твърди, че Отец е единственият истински Бог и дори не намеква, че Този Бог е с три глави, три лица или е част от бригада, приятелски кръг или фирма с тройно управление, трябва ли на инат да следваме това, което твърдят пастори, църквата, Съюзни съвети, Дивизии или ГК или трябва да слушаме и вярваме на Бог и словото Му?

Деяния 4:19. А Петър и Иоан в отговор им рекоха: Право ли е пред Бога да слушаме вас, а не Бога, разсъдете;